Etlatongo, San Mateo
Yucun Nduchi

e-tl:  bean
-tlán:  place of, at
-tlah:  place where there is an abundance of something
-ton-tli:  diminuitive
-c(o):  locative suffix
"Little Place of Beans"

yucun:  temple
nduchi:  bean
"Temple of the Beans"

Mary Elizabeth Smith , "It Doesn't Amount to a Hill of Beans:  The Frijol Motif in Mixtec Place Signs," Smoke and Mist: Mesoamerican Studies in Memory of Thelma D. Sullivan, ed. J. Kathryn Josserand and Karen Dakin, vol. 2 (Oxford: BAR International Series, 1988) 697-698.

Raul Alavez, Toponimia Mixteca (México: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1988) 71.

Codex Selden, page 13.